1 00:01:26,960 --> 00:01:29,409 Episodio 1x10: Triunfo 2 00:01:43,234 --> 00:01:45,536 Pobre de mi, 3 00:01:45,701 --> 00:01:48,133 nunca había visto tantas caras largas. 4 00:01:48,200 --> 00:01:51,158 Es costumbre estar triste en un funeral. 5 00:01:51,170 --> 00:01:54,401 Bueno, la Republica está vieja y achacosa. 6 00:01:54,420 --> 00:01:57,201 La muerte puede ser un alivio piadoso en tales casos. 7 00:01:56,967 --> 00:01:59,257 No lo dices en serio. 8 00:01:59,300 --> 00:02:01,850 Tu no crees eso. 9 00:02:02,467 --> 00:02:05,100 Ninguno de ustedes no deberían hacer bromas sobre la tiranía. 10 00:02:05,133 --> 00:02:06,500 Y lo digo en serio. 11 00:02:06,885 --> 00:02:08,250 Es parte de nuestros intereses... 12 00:02:08,267 --> 00:02:10,567 reconciliarnos con César ahora, 13 00:02:10,634 --> 00:02:13,033 por el bien de Roma. 14 00:02:13,100 --> 00:02:15,501 Efectivamente el bien de Roma. 15 00:02:15,967 --> 00:02:18,834 Tan pronto como... esta farsa haya terminado, 16 00:02:18,901 --> 00:02:20,834 me retiraré al campo 17 00:02:20,901 --> 00:02:23,467 y esperaré a que la ciudad vuelva a sus cabales. 18 00:02:23,534 --> 00:02:25,867 Es la única cosa honorable para hacer. 19 00:02:26,234 --> 00:02:27,867 Mi querido amigo, 20 00:02:27,934 --> 00:02:29,867 no tenemos honor. 21 00:02:29,934 --> 00:02:31,901 Si hubieramos tenido dignidad, deberíamos estar... 22 00:02:31,967 --> 00:02:34,700 con Catón y Escipión en la otra vida. 23 00:03:04,234 --> 00:03:09,300 Primero, el Senado escuchará a Marco Tulio Cicerón. 24 00:03:16,001 --> 00:03:19,834 En la vispera de su más glorioso Triunfo, 25 00:03:19,901 --> 00:03:22,967 propongo que Caio Julio César 26 00:03:23,034 --> 00:03:24,967 sea nombrado Emperador 27 00:03:25,034 --> 00:03:27,700 y que le sea otorgado el poder absoluto sobre Roma 28 00:03:27,767 --> 00:03:29,834 por un período de 10 años. 29 00:03:56,901 --> 00:03:59,500 Como alguno de ustedes sabrán, 30 00:03:59,567 --> 00:04:01,934 César y yo hemos tenido nuestros desacuerdos. 31 00:04:10,767 --> 00:04:13,234 A pesar de todo eso, 32 00:04:13,300 --> 00:04:15,400 él ha mostrado ser 33 00:04:15,467 --> 00:04:18,268 tan sabio y misericordioso en la victoria 34 00:04:18,333 --> 00:04:21,400 como fue invencible en las batallas. 35 00:04:22,934 --> 00:04:24,867 Dejemos que este sea el final 36 00:04:24,934 --> 00:04:28,634 a la división y la lucha civil. 37 00:04:28,700 --> 00:04:32,834 Yo por propia voluntad le juro lealtad a él, 38 00:04:32,901 --> 00:04:36,667 y los impulso a todos ustedes a que hagan lo mismo. 39 00:04:36,734 --> 00:04:38,667 Yo sinceramente apoyo 40 00:04:38,734 --> 00:04:40,667 la moción propuesta 41 00:04:40,734 --> 00:04:43,367 por Marco Tulio Cicerón. 42 00:04:58,300 --> 00:05:03,001 La moción es aceptada unánimemente. 43 00:05:11,734 --> 00:05:14,234 Muchos de ustedes que hoy están aquí 44 00:05:14,300 --> 00:05:16,634 luchó contra mi. 45 00:05:17,734 --> 00:05:19,901 Muchos de ustedes me desearon muerto. 46 00:05:19,967 --> 00:05:23,234 Muchos de ustedes tal vez todavía lo desean. 47 00:05:23,300 --> 00:05:26,034 Pero no guardo rencor 48 00:05:26,101 --> 00:05:28,801 y no busco venganza. 49 00:05:30,300 --> 00:05:32,967 Solo demando esto... 50 00:05:33,634 --> 00:05:37,433 Que se unan a mi 51 00:05:37,500 --> 00:05:40,268 en la construcción de una nueva Roma, 52 00:05:40,900 --> 00:05:42,700 una Roma que ofrezca 53 00:05:42,767 --> 00:05:45,300 justicia, paz y tierra 54 00:05:45,367 --> 00:05:47,300 para todos sus ciudadanos, 55 00:05:47,367 --> 00:05:50,067 no solo para los pocos con privilegios. 56 00:05:50,134 --> 00:05:53,001 Apoyenme en esta tarea, 57 00:05:53,067 --> 00:05:55,700 y todas las divisiones serán olvidadas. 58 00:05:56,767 --> 00:05:58,967 Oponganse... 59 00:06:00,367 --> 00:06:03,534 y Roma no los perdonará una segunda vez. 60 00:06:05,667 --> 00:06:08,600 Senadores... 61 00:06:13,333 --> 00:06:15,333 la guerra terminó. 62 00:06:57,134 --> 00:06:59,334 Señora. 63 00:07:01,801 --> 00:07:04,533 Atia de los Julios está aquí. 64 00:07:07,667 --> 00:07:09,600 ¿Atia? 65 00:07:09,667 --> 00:07:12,367 Aquí, ahora. 66 00:07:12,433 --> 00:07:14,901 Ella desea verla. 67 00:07:15,201 --> 00:07:17,767 Atia... 68 00:07:17,834 --> 00:07:19,767 ¿En mi casa? 69 00:07:30,134 --> 00:07:32,201 Mi querida Atia. 70 00:07:34,168 --> 00:07:36,367 Que encantador verte. 71 00:07:38,134 --> 00:07:40,134 Bona dea. 72 00:07:42,333 --> 00:07:44,268 Mi pobre amiga. 73 00:07:52,268 --> 00:07:54,101 ¿Qué te han hecho? 74 00:07:54,268 --> 00:07:56,201 Eres tan dulce. 75 00:07:56,268 --> 00:07:58,008 Ven y sientate. 76 00:07:59,734 --> 00:08:01,467 Siento no haberte visitado antes, 77 00:08:01,468 --> 00:08:04,867 pero para ser honesta, estaba muy molesta para ser capaz de mirarte. 78 00:08:04,934 --> 00:08:08,168 La sola idea, es... es demasiado siniestra. 79 00:08:08,234 --> 00:08:11,467 Una mujer noble desnudada y golpeada en las calles... 80 00:08:11,534 --> 00:08:13,567 Horrible, horrible. 81 00:08:13,634 --> 00:08:15,467 Dime la verdad, ¿Cómo estas ahora? 82 00:08:15,534 --> 00:08:17,579 Me estoy recuperando muy bien. 83 00:08:18,067 --> 00:08:20,634 ¿Ya han encontrado a los culpables? 84 00:08:20,700 --> 00:08:24,268 No lo han hecho, pero la justicia a la larga los encontrará. 85 00:08:24,333 --> 00:08:26,333 Estoy bastante segura de eso. 86 00:08:28,168 --> 00:08:30,300 ¿Querrías tomar un poco de limonada? 87 00:08:31,667 --> 00:08:34,001 Eso sería encantador. 88 00:08:36,634 --> 00:08:39,868 - Bruto está bien, espero. - Si, lo está. 89 00:08:40,234 --> 00:08:43,400 Es muy sabio de su parte haber elegido la sumisión a mi querido tio. 90 00:08:43,667 --> 00:08:45,733 Me temía que pudiera intentar 91 00:08:45,743 --> 00:08:48,371 algun acto de tonto heroismo. 92 00:08:49,833 --> 00:08:52,968 Los hombres son tan tontos en cuanto a su honor, ¿no? 93 00:08:56,734 --> 00:08:58,834 He venido a preguntarte 94 00:08:58,901 --> 00:09:01,268 si te sentarías conmigo en el Triunfo. 95 00:09:01,333 --> 00:09:03,634 A pesar de que es sido asediada por aduladores 96 00:09:03,635 --> 00:09:05,818 pidiendo un lugar, pensé, "no, 97 00:09:06,084 --> 00:09:08,094 si hay alguien que debería tener prioridad, 98 00:09:08,095 --> 00:09:09,819 esa debería ser mi querida amiga Servilia 99 00:09:09,820 --> 00:09:13,267 quien a pasado por mucho dolor." 100 00:09:13,634 --> 00:09:16,334 Eso es muy considerado. 101 00:09:17,834 --> 00:09:20,467 Pero creo que no estaré lo suficientemente bien. 102 00:09:21,467 --> 00:09:23,401 Bueno, es una pena. 103 00:09:23,467 --> 00:09:25,067 - ¿Estás segura? - Si. 104 00:09:25,134 --> 00:09:28,200 - Bueno, si cambias de parecer... - Te lo haré saber. 105 00:09:30,867 --> 00:09:33,467 Me han contado que Octavia a dejado la ciudad, 106 00:09:33,534 --> 00:09:35,734 Pero nadie sabe a donde. 107 00:09:35,801 --> 00:09:37,700 Espero que no haya pasado nada malo. 108 00:09:38,900 --> 00:09:40,834 En absoluto. 109 00:09:40,900 --> 00:09:43,300 Ella se está quedando en la Villa de mi primo en Paestum, 110 00:09:43,367 --> 00:09:46,467 vagando con un pobre joven poeta que se encontró allí. 111 00:09:46,534 --> 00:09:48,900 Volverá a tiempo para el Triunfo. 112 00:10:10,900 --> 00:10:12,534 Hermano. 113 00:10:13,300 --> 00:10:15,220 ¿Qué haces aquí? 114 00:10:15,255 --> 00:10:16,840 He venido a llevarte a casa. 115 00:10:16,868 --> 00:10:18,642 - Este es mi hogar. - ¿Esto? 116 00:10:18,742 --> 00:10:20,234 Este no es tu hogar. 117 00:10:20,243 --> 00:10:22,211 Soy feliz aquí. 118 00:10:23,900 --> 00:10:25,834 No te creo. 119 00:10:27,064 --> 00:10:29,191 De todas formas, tu lugar es con tu familia. 120 00:10:29,226 --> 00:10:31,401 Bastante malo como para huir, 121 00:10:31,467 --> 00:10:33,150 ¿pero con esta gente? 122 00:10:33,160 --> 00:10:34,850 Esta no es una vida saludable. 123 00:10:34,867 --> 00:10:37,034 ¿Dices que nuestra familia es saludable? 124 00:10:37,099 --> 00:10:40,801 Nuestra corrupción apesta en las narices de la Madre Tierra. 125 00:10:40,810 --> 00:10:43,041 Esos son los sacerdotes extranjeros hablando. 126 00:10:45,234 --> 00:10:48,300 Son un fraude. Solo quieren tu dinero. 127 00:10:48,467 --> 00:10:51,334 Los sacerdotes no son nadie. Solo son sirvientes aquí. 128 00:10:50,933 --> 00:10:53,234 Esta es la casa de la Gran Madre. 129 00:10:53,300 --> 00:10:55,701 La Gran Madre no quiere nada de mi. 130 00:10:55,768 --> 00:10:58,801 - Soy un gusano frente a ella. - No eres un gusano. 131 00:10:58,867 --> 00:11:01,068 Eres una hija de los Julios. 132 00:11:01,549 --> 00:11:04,601 Parece muy enfermizo, lo de tu huida y todo esto. 133 00:11:04,627 --> 00:11:06,941 Eso sería malo para toda la familia 134 00:11:06,950 --> 00:11:08,367 si se hiciese público. 135 00:11:10,601 --> 00:11:12,768 Por un momento pensé que querías que volviera 136 00:11:12,834 --> 00:11:15,634 - porque me extrañabas. - No seas tonta. 137 00:11:15,701 --> 00:11:17,900 Te hemos extrañado terriblemente. 138 00:11:17,920 --> 00:11:19,950 Tu madre te extraña. 139 00:11:19,967 --> 00:11:22,687 Incluso creo que los escalvos y los animales sienten tu ausencia. 140 00:11:22,690 --> 00:11:23,829 ¿Y tú? 141 00:11:27,467 --> 00:11:29,434 Y yo.. 142 00:11:34,567 --> 00:11:37,051 te he extrañado. 143 00:11:39,667 --> 00:11:42,267 No puedo volver. 144 00:11:42,334 --> 00:11:44,267 Lo hecho está hecho. 145 00:11:44,334 --> 00:11:47,000 Yo te perdono. Tu madre te perdona. 146 00:11:48,933 --> 00:11:50,868 ¿Tú me perdonas? 147 00:11:50,933 --> 00:11:52,401 ¿La madre me perdona? 148 00:11:53,019 --> 00:11:55,601 ¿Y que pasa si yo no perdono? 149 00:11:55,689 --> 00:11:57,351 Sea lo que sea que creas que ella puede haber hecho. 150 00:11:57,367 --> 00:12:01,444 considera la posibilidad de que ella lo haya hecho por amor a ti. 151 00:12:02,534 --> 00:12:04,467 Nunca la perdonaré. 152 00:12:04,480 --> 00:12:07,934 Puede ser, pero el hecho de tu perdones es irrelevante. 153 00:12:08,201 --> 00:12:10,001 Tienes que volver a casa. 154 00:12:10,768 --> 00:12:12,501 Lo siento, 155 00:12:13,068 --> 00:12:14,467 No lo haré. 156 00:12:15,034 --> 00:12:17,668 No quiero usar la fuerza. 157 00:12:18,267 --> 00:12:20,967 Los sacerdotes me protegerán. 158 00:12:22,152 --> 00:12:23,667 No lo harán. 159 00:12:24,034 --> 00:12:26,067 Los he comprado. 160 00:12:26,234 --> 00:12:27,768 Bastante baratos. 161 00:12:29,334 --> 00:12:30,768 Te lo ruego, 162 00:12:30,834 --> 00:12:32,868 permíteme quedarme aquí. 163 00:12:37,081 --> 00:12:38,760 ¿Qué has hecho? 164 00:12:46,768 --> 00:12:48,468 ¡Conciudadanos del Aventino! 165 00:12:52,300 --> 00:12:54,534 ¡Conciudadanos! 166 00:12:57,267 --> 00:12:59,768 ¡Conciudadanos del Aventino! 167 00:13:01,801 --> 00:13:05,267 Mi nombre es Lucio Voreno, 168 00:13:05,334 --> 00:13:08,601 de la tribu Stellatina, veterano de la decimotercera legión. 169 00:13:08,667 --> 00:13:11,134 Algunos de vosotros puede que sepaís quien soy. 170 00:13:12,334 --> 00:13:14,768 Les traigo buenas noticias. 171 00:13:14,834 --> 00:13:18,401 César ha puesto final a la tiranía de los patricios, 172 00:13:18,467 --> 00:13:20,834 y se asegurará de que la gente corriente, le 173 00:13:20,850 --> 00:13:22,946 - sea escuchada de nuevo. - ¡Vuélvete a la Galia, 174 00:13:23,000 --> 00:13:24,638 polla roja!. 175 00:13:26,167 --> 00:13:29,134 No voy a negar, amigo que tengo un aire galo. 176 00:13:29,200 --> 00:13:31,434 pero soy tan romano como lo eres tú. 177 00:13:31,501 --> 00:13:33,801 He derramado mi sangre por Roma. 178 00:13:33,868 --> 00:13:35,801 Mi padre derramó su sangre por Roma. 179 00:13:35,868 --> 00:13:38,467 como lo hizo su padre y el padre de su padre antes que él. 180 00:13:38,534 --> 00:13:42,000 Mi esposa... Mi esposa nació aquí, en el Aventino. 181 00:13:42,067 --> 00:13:45,167 !Soy un romano tan auténtico como cualquiera de los que está aquí! 182 00:13:48,933 --> 00:13:52,634 Si soy elegido vuestro magistrado local. 183 00:13:52,667 --> 00:13:54,701 Prometo por la piedra de Júpiter. 184 00:13:54,768 --> 00:13:57,067 Esforzarme por hacer de esto una era de paz. 185 00:13:57,134 --> 00:13:59,067 prosperidad y justicia. 186 00:13:59,134 --> 00:14:01,067 para todo el Aventino. 187 00:14:01,823 --> 00:14:03,250 Mañana... 188 00:14:03,267 --> 00:14:06,134 César tendra un triunfo... 189 00:14:06,200 --> 00:14:08,601 un símbolo de su amor por el pueblo de Roma 190 00:14:08,617 --> 00:14:09,629 ¡Vete a cagar! 191 00:14:09,630 --> 00:14:11,267 ¿Por que no cierras la boca, especie de... 192 00:14:11,334 --> 00:14:13,267 Con gentileza, señora, con gentileza. 193 00:14:13,334 --> 00:14:15,933 Cinco días de festivales y juegos. 194 00:14:16,000 --> 00:14:19,067 como agradecimiento a la confianza y apoyo 195 00:14:19,134 --> 00:14:21,067 que el pueblo de Roma ha dado a César. 196 00:14:21,134 --> 00:14:24,100 ¡Mejor la libertad! ¡Le hemos entregado nuestra libertad 197 00:14:24,167 --> 00:14:26,534 y nuestra dignidad! 198 00:14:26,601 --> 00:14:29,234 Yo no me presentaría en la lista de César... 199 00:14:29,300 --> 00:14:31,801 si yo no creyese, si yo no supiese... 200 00:14:31,868 --> 00:14:36,367 que sólo tiene en su corazón los más altos intereses de la República 201 00:14:40,434 --> 00:14:42,067 "Una nueva era." 202 00:14:42,134 --> 00:14:43,868 "El triunfo de mañana, una nueva era." 203 00:14:43,933 --> 00:14:48,000 Con el triunfo de mañana comienza una nueva era. 204 00:14:48,067 --> 00:14:51,534 Para todo el Aventino. Para toda Roma. 205 00:15:00,501 --> 00:15:02,501 - Ha estado bien. Lo has hecho bien. - Gracias. 206 00:15:20,234 --> 00:15:22,768 Rey de todos los galos. 207 00:15:23,933 --> 00:15:26,267 ¿Esto te hace pensar, no es así? 208 00:15:28,167 --> 00:15:29,634 Lo hace. 209 00:15:38,768 --> 00:15:40,567 Adios, viejo amigo. 210 00:15:43,100 --> 00:15:46,100 Hazlo lo mejor que puedas para arreglarlo ya todo huele a muerto. 211 00:16:40,467 --> 00:16:42,868 ¡Al final los encuentro, bastardos! 212 00:16:42,933 --> 00:16:46,100 - He tenido que atravesar todo este jodido ejército - El famoso Tito Pullo. 213 00:16:46,167 --> 00:16:49,167 ¿A qué debemos este honor, ciudadano? ¿Has venido a desearnos suerte? 214 00:16:49,234 --> 00:16:52,334 Escuchad, tengo todo mi equipo, pero he perdido la "cresta". 215 00:16:52,401 --> 00:16:54,701 Seguramente alguien tien una de repuesto. ¿Verdad? 216 00:16:57,134 --> 00:16:59,601 Sólo es una cresta. No es como si hubiese perdido la espada. 217 00:16:59,667 --> 00:17:01,467 Bueno... tu no puedes desfilar con nosotros. 218 00:17:01,534 --> 00:17:03,967 Dejaste la legión. Tu mismo firmaste el desalistarte. 219 00:17:04,033 --> 00:17:06,367 Lo sé, pero... de la Decimotercera para siempre. ¿Eh? 220 00:17:06,434 --> 00:17:09,067 Al triunfo sólo van los alistados. Tú eres un civil. 221 00:17:09,134 --> 00:17:11,067 ¿Civil? 222 00:17:11,634 --> 00:17:13,734 Soy el héroe de toda esta chapucera legión, eso es lo que soy. 223 00:17:13,801 --> 00:17:15,588 Salvé tu pellejo más de una vez. 224 00:17:15,589 --> 00:17:17,089 No debería tener que recordártelo. 225 00:17:17,100 --> 00:17:19,467 Si quieres volver alistarte para unos años más, eso es otra historia. 226 00:17:19,534 --> 00:17:21,868 Puedes desfilar con nosotros hasta que tus pies están desollados. 227 00:17:21,965 --> 00:17:24,315 ¿No he derramado suficiente sangre por la decimotercera? 228 00:17:24,316 --> 00:17:25,916 No seas así. 229 00:17:26,100 --> 00:17:28,272 Yo no he hecho las jodidas reglas. ¿Verdad? 230 00:17:28,273 --> 00:17:29,773 Yo las sigo. 231 00:17:29,834 --> 00:17:32,434 Aquí solo alistados. No insistas. 232 00:17:33,001 --> 00:17:35,234 Si vienes después. Te invitaré a unas copas. 233 00:17:36,000 --> 00:17:38,601 ¿Invitar a unas copas? 234 00:17:38,667 --> 00:17:41,457 Tengo mejores cosas que hacer que ir a beber con gente como tú. 235 00:17:41,492 --> 00:17:44,467 De acuerdo, circule, ciudadano. 236 00:17:44,534 --> 00:17:46,167 ¡Circule! 237 00:17:47,567 --> 00:17:50,000 Bien, señoras. ¡En pie! 238 00:17:50,067 --> 00:17:52,067 ¡Es el momento de parecer soldados! 239 00:18:04,034 --> 00:18:06,201 ¿Es esto demasiado? 240 00:18:06,667 --> 00:18:09,201 - Yo diría que justo lo suficiente. - No lo sé. 241 00:18:09,768 --> 00:18:12,534 Creo que es demasiado púrpura Yo quiero sugerir el púrpura. 242 00:18:12,601 --> 00:18:14,534 sin vestirlo en realidad. 243 00:18:14,601 --> 00:18:17,300 Parecerá menos fuerte con la luz natural. 244 00:18:17,367 --> 00:18:20,134 - ¿Qué te parece? - Jupiter redivivo. 245 00:18:20,200 --> 00:18:22,834 El parecido es extraño. 246 00:18:25,401 --> 00:18:27,237 ¿Qué es lo que encuentras divertido? 247 00:18:29,701 --> 00:18:31,334 Esto es absurdo.¿No es cierto? 248 00:18:32,734 --> 00:18:35,534 ¿Vestirse de gala representando el papel de un dios? 249 00:18:35,601 --> 00:18:37,234 ¿Representando el papel? 250 00:18:37,601 --> 00:18:39,567 Yo no represento el papel. 251 00:18:39,634 --> 00:18:41,734 Esto no es un juego. 252 00:18:43,933 --> 00:18:46,167 Como quieras. 253 00:18:46,234 --> 00:18:48,234 Esto no es un juego. 254 00:18:50,300 --> 00:18:52,047 Algo más rojo 255 00:18:53,700 --> 00:18:56,667 - ¿Está lleno el canal alrededor del circo? - Lo está. 256 00:18:56,680 --> 00:18:57,992 No lo estába la pasada noche. 257 00:18:58,000 --> 00:19:00,753 - Lo he visto esta madrugada. - Muy bien.. 258 00:19:00,800 --> 00:19:03,350 Asegúrate de que los elefantes reciben sus eméticos en el momento adecuado. 259 00:19:03,400 --> 00:19:06,344 No quiero que mi carro se paralice por mierdas gigantes. 260 00:19:14,301 --> 00:19:16,534 Parece que estás mejor. 261 00:19:16,600 --> 00:19:19,634 Pues en todo caso, no estoy mejor. 262 00:19:20,667 --> 00:19:23,234 Bueno, quizá tenga que enviarte al campo. 263 00:19:23,345 --> 00:19:25,033 Algo... 264 00:19:25,371 --> 00:19:27,815 ... de aire fresco y de sol te mejoraría. 265 00:19:29,067 --> 00:19:32,501 Esto de estar tumbada en la cama no es saludable. 266 00:19:32,768 --> 00:19:35,834 Me levanto cuando tengo un motivo para hacerlo. 267 00:19:38,577 --> 00:19:42,300 No merodees por aquí intentando ser amable. 268 00:19:43,067 --> 00:19:45,934 Vete a la obscena exhibición de tu amigo. 269 00:19:45,970 --> 00:19:47,554 Madre... 270 00:19:51,768 --> 00:19:53,801 ¡Vete! 271 00:20:01,234 --> 00:20:03,234 Ve... 272 00:20:47,367 --> 00:20:49,933 ¿Quieres un poco de color en las mejillas? 273 00:21:04,401 --> 00:21:06,334 Por favor, querida, 274 00:21:06,401 --> 00:21:08,900 di algo. 275 00:21:10,501 --> 00:21:12,334 Esta venganza de horrible silencio, 276 00:21:12,380 --> 00:21:14,493 Es de lo mas desquiciante. 277 00:21:16,500 --> 00:21:20,167 - ¿Que te hicieron? - No me hicieron nada. 278 00:21:21,134 --> 00:21:24,501 Habla. Es un principio. 279 00:21:25,234 --> 00:21:27,167 Fueron muy amables conmigo. 280 00:21:27,234 --> 00:21:29,234 Tan amables de permitir que te cortes 281 00:21:29,501 --> 00:21:31,667 Como un trozo de cerdo. 282 00:21:35,401 --> 00:21:38,001 Mi pobre rezongona. 283 00:21:39,533 --> 00:21:42,167 No me habia dado cuenta hasta ahora lo tanto que extrañaba 284 00:21:42,234 --> 00:21:44,700 tu sobria presencia en este lugar. 285 00:22:12,867 --> 00:22:14,801 Señora... 286 00:22:15,167 --> 00:22:17,500 Hay un mendigo en la puerta que dice ser Quinto, 287 00:22:17,567 --> 00:22:19,250 El hijo natural de Pompeyo. 288 00:22:19,260 --> 00:22:21,479 Ruega protección para su hijo. 289 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 Héchalo de aqui. 290 00:22:25,600 --> 00:22:27,533 - ¡Quítame tus manos de encima! - ¡Fuera! 291 00:22:27,550 --> 00:22:29,445 ¡Bruto! 292 00:22:30,201 --> 00:22:32,734 ¿Tienes miedo de hablar conmigo, eh, cobarde? 293 00:22:32,800 --> 00:22:34,734 ¡Eres un cobarde, Bruto! 294 00:22:34,800 --> 00:22:37,434 Juro por Jano, 295 00:22:37,500 --> 00:22:39,934 Júpiter y Juno, 296 00:22:40,001 --> 00:22:43,234 Juro sobre la tumba de mi padre, 297 00:22:43,301 --> 00:22:47,600 Que yo, Quinto Valerio Pompeyo 298 00:22:47,667 --> 00:22:50,600 ¡Voy a matar a ese tirano hijo de perra! 299 00:22:50,667 --> 00:22:54,300 Hare que Ajax se encargue de el. 300 00:22:54,501 --> 00:22:56,146 - El es un bastardo traidor a Roma... - Espera. 301 00:22:56,734 --> 00:22:59,600 ¡Y tu eres un traidor también, Bruto! 302 00:23:14,533 --> 00:23:16,900 ¿El hijo natural de Pompeyo, eh? 303 00:23:16,967 --> 00:23:19,401 Lo soy. 304 00:23:19,468 --> 00:23:22,767 Entiendo que al menos aún no eres amigo de César. 305 00:23:22,834 --> 00:23:25,767 Lo enterraré vivo. 306 00:23:26,034 --> 00:23:29,134 Le arrancaré sus ojos, Yo... 307 00:23:29,201 --> 00:23:31,034 Calmate. 308 00:23:31,801 --> 00:23:34,367 Estas entre amigos. 309 00:23:39,267 --> 00:23:41,300 Todo ira bien. 310 00:24:09,533 --> 00:24:11,567 Haz que lo laven y alimenten. 311 00:26:34,134 --> 00:26:36,134 ¡César! ¡César! 312 00:27:14,034 --> 00:27:15,968 ¡Glorioso Cesar! 313 00:27:38,034 --> 00:27:40,034 ¡Los dioses te favorecen, César! 314 00:29:28,867 --> 00:29:30,867 ¡Cesar! ¡Cesar! 315 00:30:09,867 --> 00:30:12,201 "Mesas para 5000 hombres 316 00:30:12,267 --> 00:30:15,534 serán colocadas en el foro del ganado." 317 00:30:16,001 --> 00:30:19,954 "Esclavos y libertos no cumplen con los requisitos". 318 00:30:20,667 --> 00:30:24,034 "Aquellos ciudadanos que no encuentren asiento adecuado 319 00:30:24,059 --> 00:30:25,596 "deberan irse 320 00:30:25,630 --> 00:30:28,501 "cuando los oficiales municipales asi le ordenen". 321 00:30:28,801 --> 00:30:32,380 "Caio Julio César ha decretado 322 00:30:32,500 --> 00:30:36,067 "que en tributo a sus virtudes, 323 00:30:36,134 --> 00:30:38,767 "a cada ciudadano de Roma 324 00:30:38,834 --> 00:30:42,034 "le sean otorgados del Tesoro Publico 325 00:30:42,101 --> 00:30:45,700 "la suma de 100 denarios." 326 00:30:47,667 --> 00:30:49,380 "Más aún, 327 00:30:49,390 --> 00:30:52,860 "A 20.000 familias merecedoras 328 00:30:52,880 --> 00:30:54,707 "les seran entregadas granjas 329 00:30:54,827 --> 00:30:58,656 "en las tierras publicas de los alrededores de Capua" 330 00:30:59,634 --> 00:31:02,134 "Más aun, para el año entrante, 331 00:31:02,200 --> 00:31:05,267 "Todas las rentas... Todas las rentas 332 00:31:05,334 --> 00:31:07,234 "En las moradas bajas de la ciudad 333 00:31:07,301 --> 00:31:09,501 "seran pagadas en su totalidad 334 00:31:09,834 --> 00:31:13,534 "por Caio Julio César." 335 00:31:13,601 --> 00:31:15,534 Muy noble, 336 00:31:15,601 --> 00:31:18,933 Y muy bien expresado, si se me permite decirlo. 337 00:31:19,000 --> 00:31:20,933 Podria hablar unas palabras contigo, a solas? 338 00:31:21,000 --> 00:31:22,511 Por supuesto. 339 00:31:23,833 --> 00:31:26,933 A solas. 340 00:31:27,000 --> 00:31:28,933 Puedes hablar ante Quinto. 341 00:31:29,000 --> 00:31:30,933 Como quieras. Es de Quinto del que hablo. 342 00:31:31,000 --> 00:31:34,135 El buen hombre ha estado aquí varios días. 343 00:31:34,070 --> 00:31:37,967 Quizás se haya fatigado de entretenernos con su feliz presencia. 344 00:31:38,768 --> 00:31:41,967 Que no te moleste, Quinto. No tiene modales.. 345 00:31:42,933 --> 00:31:46,067 Se quedará tanto como me complazca a mi. 346 00:31:46,134 --> 00:31:48,334 Bien, ese es el asunto, madre. 347 00:31:48,601 --> 00:31:50,534 No veo de que manera él podría 348 00:31:50,601 --> 00:31:53,033 complacerte. 349 00:31:53,800 --> 00:31:55,701 ¿Cuál es su propósito? 350 00:31:55,767 --> 00:31:59,100 ¿Te ayuda a escribir poesía? 351 00:31:59,167 --> 00:32:01,601 - Tiene buen oído. - ¿De verdad? 352 00:32:01,868 --> 00:32:05,667 - Me sorprendes. - Tiene fuego dentro de él. 353 00:32:05,934 --> 00:32:07,700 Me calienta. 354 00:32:07,710 --> 00:32:10,534 ¡Enciende más lámparas si tienes frío! 355 00:32:10,601 --> 00:32:14,390 Parece enfermizo mantener a un hijo de Pompeyo en nuestra casa. 356 00:32:14,401 --> 00:32:17,569 ¡Cuando por lo contrario deberíamos presentar una buena aspecto político! 357 00:32:28,667 --> 00:32:29,616 Así que ya ves 358 00:32:30,017 --> 00:32:32,017 la cuarta cláusula del estatuto anterior 359 00:32:31,630 --> 00:32:34,430 solo se aplica en caso de fuego e inundaciones. 360 00:32:34,501 --> 00:32:36,667 a menos que esté estipulado de otra manera en el apéndice. 361 00:32:36,684 --> 00:32:39,050 - ¿Lo ves? - No con claridad. 362 00:32:39,067 --> 00:32:42,667 No estoy seguro de poder explicártelo en términos más simples. 363 00:32:42,750 --> 00:32:44,950 Seguramente esto puede esperar hasta después de la elección. 364 00:32:44,967 --> 00:32:47,467 No tiene sentido aprender todo esto si pierdo. 365 00:32:47,534 --> 00:32:49,300 No perderás. 366 00:32:49,367 --> 00:32:52,300 Estás muy seguro de eso. Hay otros candidatos. 367 00:32:54,634 --> 00:32:56,834 Creo que te advertí acerca de mofarte de mi. 368 00:32:56,900 --> 00:32:59,601 Discúlpeme, señor. Pensaba que entendía el sistema. 369 00:32:59,667 --> 00:33:02,601 Los otros candidatos son hombres de paja. 370 00:33:03,551 --> 00:33:05,070 ¿Hombres de paja? 371 00:33:05,405 --> 00:33:08,083 Se ahorra una gran cantidad de inútiles disputas 372 00:33:08,100 --> 00:33:10,631 si no hay oposición, pero podría parecer inapropiado 373 00:33:10,640 --> 00:33:12,867 si el hombre del Cesar es el único en pie. 374 00:33:16,033 --> 00:33:18,334 ¿Estos hechos te molestan de alguna forma? 375 00:33:18,401 --> 00:33:21,334 Las elecciones están sancionadas por Jupiter Capitolino 376 00:33:21,401 --> 00:33:23,200 Son sagradas. 377 00:33:23,267 --> 00:33:26,401 ¿César también está sancionado por Júpiter, no? 378 00:33:26,467 --> 00:33:29,300 Por augurio, por triunfo, 379 00:33:29,367 --> 00:33:31,100 por aclamación de la gente. 380 00:33:32,100 --> 00:33:35,200 Cualquier cosa que haga es sagrada. 381 00:33:35,217 --> 00:33:37,200 En cierta medida, es un semidiós. 382 00:33:37,267 --> 00:33:39,535 Solo por un día. 383 00:33:39,767 --> 00:33:42,673 Durante el resto, es un hombre mortal como tú o yo. 384 00:33:42,868 --> 00:33:44,980 Mortal o no, está intentando salvar la república. 385 00:33:44,990 --> 00:33:47,020 ¿Corrompiendo las elecciones? 386 00:33:47,060 --> 00:33:50,067 Los romanos no están clamando por elecciones limpias. 387 00:33:50,080 --> 00:33:52,267 Claman por trabajos. 388 00:33:52,290 --> 00:33:54,501 Claman por agua limpia, por comida. 389 00:33:54,567 --> 00:33:56,800 Por estabilidad y paz. 390 00:33:57,067 --> 00:33:59,933 Puedes hacer grandes cosas por tu gente. 391 00:34:00,000 --> 00:34:01,933 Puedes ayudar 392 00:34:02,000 --> 00:34:04,201 a salvar la república. 393 00:34:08,067 --> 00:34:11,401 O puedes volver a tu tienda y volver a vender ovejas y cerdos. 394 00:34:11,467 --> 00:34:13,501 Tener las manos sucias pero la conciencia limpia. 395 00:34:23,834 --> 00:34:25,834 ¿Así que, qué dices? 396 00:34:27,667 --> 00:34:29,150 ¿Decir a qué? 397 00:34:29,167 --> 00:34:31,334 No has oído una sola palabra de lo que he dicho. 398 00:34:31,701 --> 00:34:33,290 ¿Está todo bien? 399 00:34:33,300 --> 00:34:35,002 Discúlpame. 400 00:34:38,301 --> 00:34:40,344 ¿Qué es lo que necesitabas? 401 00:34:42,300 --> 00:34:44,880 Quiero liberar a Irene, llevarla al campo. 402 00:34:44,900 --> 00:34:47,033 - Si me prestaras algo de dinero. - Por supuesto. 403 00:34:47,100 --> 00:34:49,203 Y necesitaré que vengas conmigo al registro de esclavos 404 00:34:49,303 --> 00:34:51,088 para avalar con tu nombre mi propiedad. 405 00:34:51,089 --> 00:34:52,565 Más despacio. ¿Por qué estás liberando a Irene? 406 00:34:52,594 --> 00:34:53,940 De otra manera no podría casarme con ella. 407 00:34:53,941 --> 00:34:55,567 ¿Casarte con ella? 408 00:34:58,234 --> 00:35:00,200 Mira, yo he ... 409 00:35:00,267 --> 00:35:03,267 Me he sentido extraño y abatido 410 00:35:03,334 --> 00:35:06,334 y vacío estos últimos meses, y ... 411 00:35:08,368 --> 00:35:11,600 De cualquier manera,lo resolví, y me percate de lo que era. 412 00:35:13,000 --> 00:35:15,434 Amo a Irene. 413 00:35:15,501 --> 00:35:17,967 La amo, y quiero que sea la madre de mis hijos 414 00:35:18,033 --> 00:35:20,000 y mi esposa, y.. 415 00:35:25,167 --> 00:35:27,239 Felicitaciones, supongo. 416 00:35:30,201 --> 00:35:33,818 Entonces, ¿te iras a vivir al campo? 417 00:35:34,667 --> 00:35:36,601 ¿Dejarás Roma? 418 00:35:36,267 --> 00:35:38,201 Roma no es mi lugar. 419 00:35:38,267 --> 00:35:40,934 Necesito aire fresco, espacio par moverme. 420 00:35:41,453 --> 00:35:43,767 ¿Y qué vas a hacer cuando estes allí? 421 00:35:44,233 --> 00:35:46,334 Siempre hay trabajo para un buen hombre con una espada. 422 00:35:47,162 --> 00:35:49,301 Bueno, mientras estes seguro... 423 00:35:52,367 --> 00:35:54,101 Lo he pensado detenidamente. 424 00:35:54,867 --> 00:35:57,167 Nunca había estado tan seguro de algo en mi vida. 425 00:35:58,700 --> 00:36:01,067 Me alegro por ti. 426 00:36:01,744 --> 00:36:03,734 Espero que encuentres tu camino. 427 00:36:09,401 --> 00:36:10,928 ¿Todavía por aquí? 428 00:36:11,080 --> 00:36:13,967 Pense que te retirabas al campo para hacer gala a tu dignidad. 429 00:36:14,034 --> 00:36:15,833 Haces bien en burlarte de mí. 430 00:36:16,142 --> 00:36:18,312 Me haces sentir insignificante. 431 00:36:18,350 --> 00:36:19,637 Es un chiste, viejo, un chiste. 432 00:36:19,638 --> 00:36:21,434 Siempre fui feliz en tu companía. 433 00:36:21,501 --> 00:36:22,460 Entonces... 434 00:36:22,461 --> 00:36:25,160 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 435 00:36:25,202 --> 00:36:26,833 Tal vez podría haber sido de ayuda. 436 00:36:26,900 --> 00:36:28,240 ¿De qué estas hablando? 437 00:36:29,201 --> 00:36:31,685 ¡Todo el mundo lo esta leyendo! 438 00:36:31,700 --> 00:36:34,668 Vi a algunas de las prostitutas del templo con una copia. 439 00:36:35,868 --> 00:36:37,867 "Un Llamada a la virtud" 440 00:36:37,934 --> 00:36:40,201 La escritura es... adecuada, por lo menos es algo 441 00:36:40,267 --> 00:36:42,301 de lo que deberiamos conversar, pero los sentimientos estan llenos de... 442 00:36:42,568 --> 00:36:44,451 ...gracia y valentía. 443 00:36:44,468 --> 00:36:47,267 "Hijos de la republica, la sangre de nuestros antepasados 444 00:36:47,234 --> 00:36:50,067 os llama para honrar la memoria y emular los hechos de... 445 00:36:50,834 --> 00:36:53,455 ...Porcio Catón, el último romano de verdad." 446 00:36:53,468 --> 00:36:55,401 ¿Quién escribió esto? 447 00:36:55,468 --> 00:36:57,468 Usted. 448 00:37:03,401 --> 00:37:05,101 ¡Los dioses nos humillan! 449 00:37:05,867 --> 00:37:07,386 ¡Madre! 450 00:37:09,134 --> 00:37:10,208 Madre... 451 00:37:11,009 --> 00:37:13,934 ¿Has visto esto? ¿Esta locura? 452 00:37:14,201 --> 00:37:15,338 Por supuesto que la ví.. 453 00:37:15,339 --> 00:37:16,739 No es una locura. 454 00:37:16,800 --> 00:37:20,368 Es una defensa convincente de los principios republicanos 455 00:37:20,400 --> 00:37:22,958 contra las fuerzas de la tiranía. 456 00:37:23,793 --> 00:37:25,647 Me enorgullezco de esto. 457 00:37:25,648 --> 00:37:27,067 ¿Quién lo escribió? 458 00:37:27,932 --> 00:37:29,667 ¿En mi nombre? 459 00:37:29,680 --> 00:37:31,434 Casio contribuyó 460 00:37:31,533 --> 00:37:33,468 Algunas modificaciones dialécticas 461 00:37:33,533 --> 00:37:35,468 Conoces a Casio, por supuesto. 462 00:37:35,533 --> 00:37:36,349 Por supuesto. 463 00:37:36,350 --> 00:37:38,134 Encantado. 464 00:37:39,490 --> 00:37:40,990 Quinto. 465 00:37:41,617 --> 00:37:42,890 Es magnífico verlo de nuevo. 466 00:37:42,900 --> 00:37:45,234 - Ha pasado mucho tiempo. - Ciertamente. 467 00:37:45,301 --> 00:37:47,263 ¿Me disculpan si yo... 468 00:37:47,534 --> 00:37:50,101 ...hablo con mi madre en privado? 469 00:37:57,533 --> 00:37:59,767 Siento un profundo pesar sientes que te he fallado, 470 00:37:59,834 --> 00:38:02,234 pero esto... es ir demasiado lejos. 471 00:38:02,301 --> 00:38:04,633 Mi nombre no es tuyo para que lo uses... 472 00:38:04,700 --> 00:38:06,333 No me fallaste. 473 00:38:06,400 --> 00:38:08,364 No puedes fallarme, Yo soy tu madre. 474 00:38:08,700 --> 00:38:11,500 - Le has fallado a la república. - ¡Dioses! 475 00:38:12,967 --> 00:38:14,731 Traeme papel y pluma 476 00:38:14,732 --> 00:38:15,832 Ya es malo 477 00:38:15,850 --> 00:38:18,550 que mantengas a ese hombrecito loco Quinto en esta casa, 478 00:38:18,567 --> 00:38:20,633 pero esto... ¡Esto! 479 00:38:24,300 --> 00:38:26,700 - Yo no se que decirle. - ¿Porque no te arrodillas 480 00:38:26,710 --> 00:38:29,424 y besándole los pies y le suplicas clemencia? 481 00:38:29,763 --> 00:38:31,701 - Te sirvió en el pasado. - Pero no a ti. 482 00:38:31,767 --> 00:38:34,642 ¿Eh? Quizás tu no suplicaste lo suficiente. 483 00:38:48,677 --> 00:38:49,734 Tu... 484 00:38:50,566 --> 00:38:53,542 Tú tienes que entender... 485 00:38:55,706 --> 00:38:58,834 que él me hubiese podido matar por esto. 486 00:39:02,233 --> 00:39:06,068 Roma ha caído en la manos de un monstruo corrupto. 487 00:39:06,134 --> 00:39:07,815 Tú, 488 00:39:07,816 --> 00:39:09,831 descendiente directo 489 00:39:09,852 --> 00:39:11,834 del padre de la republica, 490 00:39:12,819 --> 00:39:15,332 ¿Qué haces? 491 00:39:21,867 --> 00:39:23,981 ¿Qué es lo que tú quieres que haga? 492 00:39:24,067 --> 00:39:25,801 ¿Que es lo que tu padre habría hecho? 493 00:39:25,810 --> 00:39:27,637 ¿Que hubiese hecho su padre? 494 00:39:27,638 --> 00:39:29,912 ¿Habrían doblado sus rodillas ante un tirano? 495 00:39:30,113 --> 00:39:31,392 Ellos tendrían en cuenta 496 00:39:31,393 --> 00:39:32,834 circunstancia especifi-- 497 00:39:32,901 --> 00:39:36,668 ¡Ellos lo echarían fuera de la ciudad como un perro rabioso! 498 00:39:36,938 --> 00:39:39,084 ¿Echarlo fuera? 499 00:39:40,307 --> 00:39:42,434 ¿Y como podría yo hacer eso exactamente? 500 00:39:42,601 --> 00:39:44,967 Tu no estarías solo. 501 00:39:45,034 --> 00:39:47,234 Ah, esos buenos hombres en la casa 502 00:39:47,301 --> 00:39:49,234 son muy, muy buenos. Estoy asegurado. 503 00:39:49,301 --> 00:39:52,100 Ellos son buenos hombres. Y hay unos cuantos mas, 504 00:39:52,167 --> 00:39:54,267 hombres de rango y sabiduría. 505 00:39:55,318 --> 00:39:57,334 No es un perro rabioso 506 00:39:57,401 --> 00:40:01,501 Yo prefiero estar rabiosa que deshonrar nuestro nombre. 507 00:40:01,567 --> 00:40:03,667 ¡Ya basta! 508 00:40:03,901 --> 00:40:07,967 Envia a tu estupido esbirro afuera... 509 00:40:08,600 --> 00:40:10,800 y olvida toda esta locura. 510 00:40:16,867 --> 00:40:19,833 - Bruto. - Casio, es bueno verte pero 511 00:40:19,900 --> 00:40:21,768 como puedes ver... 512 00:40:21,790 --> 00:40:24,034 Claro, Perdone la intrusión. 513 00:40:24,410 --> 00:40:26,434 Quizás pueda venir en otro momento. 514 00:40:26,501 --> 00:40:28,438 Bien. Ciertamente. 515 00:40:30,667 --> 00:40:32,900 En la piedra de Júpiter, tu eres todo un ciudadano Romano, 516 00:40:32,927 --> 00:40:35,976 ¿Y usted atestigua la propiedad de este hombre según mencionada aquí? 517 00:40:36,067 --> 00:40:37,631 Yo soy. Si lo hago. 518 00:40:38,567 --> 00:40:40,567 Firme aquí. 519 00:40:44,534 --> 00:40:46,401 Cualquier marca servirá. 520 00:40:47,356 --> 00:40:49,567 Yo puedo escribir mi nombre tan bien como el del siguiente. 521 00:40:58,234 --> 00:40:59,868 Hecho. 522 00:41:01,500 --> 00:41:03,967 42. 42 siguiente. 523 00:41:13,367 --> 00:41:14,562 Irene. 524 00:41:15,972 --> 00:41:17,668 Ven aquí. Quiero decirte algo. 525 00:41:18,900 --> 00:41:20,819 Te dejaré solo. 526 00:41:25,700 --> 00:41:28,600 He estado en el registro de esclavos. Ya no eres mi esclava. 527 00:41:28,620 --> 00:41:29,476 ¿Me vendió? 528 00:41:29,477 --> 00:41:31,167 Por favor no me venda. 529 00:41:31,234 --> 00:41:33,167 No me venda. Te lo suplico. 530 00:41:33,234 --> 00:41:35,159 Te estoy dejando libre. 531 00:41:36,200 --> 00:41:38,989 Eres libre. Lo dice aquí. 532 00:41:42,734 --> 00:41:44,667 Gracias. 533 00:41:44,734 --> 00:41:47,234 Gracias. Eres el más noble hombre vivo. 534 00:41:49,201 --> 00:41:51,406 Te amo, señor. Te amo, señor. 535 00:41:51,407 --> 00:41:53,850 Aquí tienes un traje. 536 00:41:55,253 --> 00:41:56,252 Ve y pruébatelo. 537 00:41:56,270 --> 00:41:58,009 Vamos a ver como estás con él. 538 00:42:19,750 --> 00:42:23,176 Tito Pullo, señor. No puedo agradecerle lo suficiente. 539 00:42:23,177 --> 00:42:25,798 ¿Agradecerme? ¿Que me estas agradeciendo, muchacho? 540 00:42:25,799 --> 00:42:26,559 Por liberarla. 541 00:42:26,900 --> 00:42:29,150 Hemos estado ahorrando para comprar nuestra libertad, 542 00:42:29,200 --> 00:42:32,109 Pero nosotros nunca... Pasaría tan pronto. 543 00:42:32,110 --> 00:42:34,206 No puedo decirle lo grandioso que es esto. 544 00:42:34,207 --> 00:42:36,141 ¿Ustedes han estado ahorrando? ¿Tú e Irene? 545 00:42:36,142 --> 00:42:37,942 Nosotros pesamos tomar el nombre de Voreno como nuestro 546 00:42:37,943 --> 00:42:39,986 cuando fueramos libres, pero 547 00:42:40,193 --> 00:42:43,076 Irene dice que debe ser bajo tu nombre 548 00:42:43,077 --> 00:42:44,858 ella se convirtió en mi esposa. 549 00:42:47,996 --> 00:42:49,506 ¿Esposa? 550 00:42:49,520 --> 00:42:50,727 Esposa legal, quise decir. 551 00:42:50,728 --> 00:42:53,683 Nosotros estamos... casados en nuestros corazones. 552 00:42:53,684 --> 00:42:56,616 ¿Irene? ¿Mi Irene? 553 00:42:56,617 --> 00:42:57,376 ¿Señor? 554 00:42:58,862 --> 00:42:59,837 ¡Señor! 555 00:43:29,034 --> 00:43:30,131 ¿Muerto? 556 00:43:30,132 --> 00:43:31,332 Eso parece. 557 00:43:31,334 --> 00:43:32,886 ¿Qué pasó? 558 00:43:32,887 --> 00:43:34,734 Lo maté. Yo lo hice. 559 00:43:34,800 --> 00:43:37,500 Puedo ver eso, pero ¿por qué? ¿Por qué hiciste eso? 560 00:43:37,510 --> 00:43:38,582 Eso no importa. 561 00:43:38,583 --> 00:43:39,767 Importa, porque... 562 00:43:39,780 --> 00:43:41,121 me importa a mi. 563 00:43:41,122 --> 00:43:43,434 Este joven era de mi propiedad. 564 00:43:43,500 --> 00:43:45,867 - Él me enojó mucho. - ¿Él te enojó? 565 00:43:45,934 --> 00:43:48,100 Él... Él e Irene, ellos estaban... 566 00:43:49,600 --> 00:43:52,401 ¿Y que importa eso? ¿Pensabas que todavía era virgen? 567 00:43:52,267 --> 00:43:54,201 ¿Todavía era tuya para usarla a tu gusto? 568 00:43:54,667 --> 00:43:56,501 Yo la amo. 569 00:43:56,267 --> 00:43:58,234 ¿Y así es como tu lo pruebas? 570 00:43:58,301 --> 00:44:01,633 Esto no es un matadero para matar a la gente cuando tu quieras. 571 00:44:01,700 --> 00:44:04,101 Esta es mi casa. ¡Mi casa! 572 00:44:07,834 --> 00:44:10,800 ¿Tú ejerces esa violencia delante de mis hijos?! 573 00:44:10,867 --> 00:44:12,500 Lo siento. 574 00:44:14,267 --> 00:44:15,573 ¡Silencio! 575 00:44:18,533 --> 00:44:20,143 Te pagaré. 576 00:44:21,234 --> 00:44:23,434 ¿Pagarme con que, maldito estúpido? 577 00:44:23,499 --> 00:44:25,823 No tienes más dinero que el que yo te he dado. 578 00:44:26,501 --> 00:44:27,901 Pero por favor... 579 00:44:29,833 --> 00:44:31,468 no me llames estúpido. 580 00:44:31,533 --> 00:44:33,867 Yo te llamare como yo quiera. Eres un estúpido. 581 00:44:33,934 --> 00:44:35,840 No me importa tu dinero. Es... 582 00:44:35,934 --> 00:44:38,401 Una falta de respeto. 583 00:44:38,468 --> 00:44:40,434 ¡Mira lo que has hecho! ¡Míralo! 584 00:44:42,134 --> 00:44:44,067 Tal vez tengas razón. 585 00:44:44,434 --> 00:44:46,134 Probablemente sea un estúpido. 586 00:44:47,700 --> 00:44:50,034 Nunca hubo nadie más listo que tú. 587 00:44:50,101 --> 00:44:52,900 Nunca degradado, nunca azotado, nunca encerrado. 588 00:44:52,967 --> 00:44:54,901 Directo a la cima. 589 00:44:55,368 --> 00:44:57,135 Y aquí estas, 590 00:44:57,368 --> 00:44:59,734 con tu bonita y limpia toga blanca. 591 00:44:59,800 --> 00:45:01,734 Encantadora ropa, que 592 00:45:01,800 --> 00:45:05,267 se mantiene limpia, no importa cuanto te revuelques en la inmundicia. 593 00:45:07,034 --> 00:45:08,612 Di lo que piensas. 594 00:45:08,613 --> 00:45:10,406 Como quieras. Hubo un tiempo, 595 00:45:10,427 --> 00:45:13,067 que decías que César era un rebelde y un traidor. 596 00:45:14,100 --> 00:45:15,033 Y ahora, hoy, 597 00:45:15,034 --> 00:45:16,967 te da algunas monedas y algunas tierras, 598 00:45:17,034 --> 00:45:19,074 y él es el salvador de la República, y estas besándole 599 00:45:19,075 --> 00:45:20,084 su culo real. 600 00:45:22,000 --> 00:45:23,934 Levantate. 601 00:45:24,001 --> 00:45:26,967 ¡En pie! ¡En pie! 602 00:45:28,001 --> 00:45:30,167 No pelearé contigo. 603 00:45:32,434 --> 00:45:34,368 Entonces vete. 604 00:45:34,434 --> 00:45:36,434 Vete y no vuelvas. 605 00:45:45,600 --> 00:45:48,468 Vete. ¡Vete! y no regreses más. 606 00:45:48,533 --> 00:45:51,234 Irene, Lo siento. Lo siento. 607 00:45:55,500 --> 00:45:57,334 Aléjate de ella. 608 00:45:57,701 --> 00:45:59,601 Bien. 609 00:46:02,267 --> 00:46:03,967 Lo siento. 610 00:46:09,034 --> 00:46:10,967 No tengo idea. 611 00:46:11,034 --> 00:46:12,513 Me debo ir ahora. 612 00:46:13,267 --> 00:46:14,343 Tu... 613 00:46:14,344 --> 00:46:16,189 ¿Tú me crees? 614 00:46:16,201 --> 00:46:18,154 Mi querido amigo, claro que te creo. 615 00:46:18,180 --> 00:46:19,780 Nunca me has mentido. 616 00:46:19,800 --> 00:46:21,783 Además, ¿porque tu pondrías tu nombre en algo 617 00:46:21,785 --> 00:46:23,675 - y después lo negarías? - Bueno, exactamente. 618 00:46:24,200 --> 00:46:27,401 Y cualquiera... Cualquiera puede usar mi nombre en algo 619 00:46:27,468 --> 00:46:29,260 para darle peso. 620 00:46:29,500 --> 00:46:32,267 Nosotros deberiamos acostumbrarnos a eso, sin duda. 621 00:46:32,334 --> 00:46:36,201 Me gustaria saber quien lo escribio. 622 00:46:36,468 --> 00:46:38,668 Deseo saberlo. 623 00:46:39,600 --> 00:46:42,368 Alguien con talento. De todos modos, rara la vez he visto 624 00:46:42,434 --> 00:46:44,368 un mal caso tan bien puesto. 625 00:46:44,434 --> 00:46:46,167 Debo escribir una respuesta. 626 00:46:46,234 --> 00:46:49,800 Bueno, mientras tu y yo sepamos donde estamos situados... 627 00:46:49,867 --> 00:46:52,023 ¿Donde estamos situados? 628 00:46:53,633 --> 00:46:55,567 Yo espero que seamos los mejores amigos. ¿No lo somos ? 629 00:46:55,633 --> 00:46:57,567 Si lo somos, Si lo somos. 630 00:46:57,633 --> 00:47:02,667 Bruto, Yo nunca he dudado de tu amistad y lealtad. 631 00:47:04,667 --> 00:47:06,667 Aun cuando eramos enemigos. 632 00:49:50,134 --> 00:49:51,622 Tito Pullo. 633 00:49:52,734 --> 00:49:54,867 Pareces cansado, amigo mío. 634 00:49:54,890 --> 00:49:55,966 Estoy borracho. 635 00:49:55,966 --> 00:49:58,508 Estos son tiempos dificiles para los veteranos de guerra. 636 00:49:58,509 --> 00:50:01,248 Tienes razón. 637 00:50:00,255 --> 00:50:03,079 Demasiados soldados allá en Roma. 638 00:50:03,085 --> 00:50:06,234 No hay suficiente trabajo. Es una triste situación. 639 00:50:06,300 --> 00:50:07,801 Pero es un crimen 640 00:50:07,934 --> 00:50:11,434 ver un hombre de tu habilidad desempleado. 641 00:50:13,601 --> 00:50:15,601 Yo estoy bien. 642 00:50:16,834 --> 00:50:18,834 Tengo muchas cosas que requieren atención. 643 00:50:20,234 --> 00:50:22,200 Bueno, si tus perspectivas no mejoran, 644 00:50:22,267 --> 00:50:24,367 puedes preguntar en cualquiera de las calles del Aventino por 645 00:50:24,434 --> 00:50:26,400 Erastro Fulmen. 646 00:50:27,601 --> 00:50:29,701 Siempre tendré un trabajo para ti. 647 00:50:30,701 --> 00:50:33,400 Yo soy un soldado, no un asesino. 648 00:50:34,734 --> 00:50:38,601 ¿En estos días, Pullo, realmente hay una diferencia? 649 00:50:41,468 --> 00:50:43,458 Un trago en mi nombre. 650 00:50:43,601 --> 00:50:45,901 Cuando estés sobrio, ven a verme. 651 00:50:46,068 --> 00:50:48,301 Hablaremos un poco de negocios. 652 00:51:02,947 --> 00:51:06,255 Traducido por: Romias, Marga, ferazar, Albireo, Cerdocristo, y NandyDC. www.ASIA-TEAM.net.